Accéder au contenu principal

Pérou: le resígaro, une langue indigène au bord de l'extinction

Pérou: le resígaro, une langue indigène au bord de l'extinction

media Au cœur de l’Amazonie péruvienne vivent encore des groupes d’Indiens qui n’ont volontairement aucun contact avec le monde extérieur (illustration). Survival International
Rosa Andrade Ocagane était la dernière femme au monde à parler le resígaro, une langue de la région amazonienne de Loreto, dans le nord du Pérou. Mais elle a été assassinée chez elle, dans la communauté de Nueva Esperanza, près d'Iquitos, fin novembre. Son frère Pablo, âgé de 65 ans, est la dernière personne à pouvoir parler ce langage. Il espère encore sauver cette langue.
De notre correspondant régional,
Le site web du ministère péruvien de la Culture propose une large présentation des langues indigènes du pays. Si dans la plupart des cas, des extraits de ces langages sont audibles, il n’en existe pas pour le resígaro.
Et pour cause, cette langue est extrêmement rare. La dernière femme au monde parlant le resígaro a d’ailleurs été assassinée fin novembre chez elle, dans la communauté de Nueva Esperanza, près d'Iquitos, au nord du Pérou. Rosa Andrade Ocagane avait 67 ans.
Son père était de l'ethnie Ocaina, dont la langue est parlée par moins de 40 personnes, et sa mère était une locutrice du resígaro. Ces deux ethnies indigènes sont au bord de l'extinction, après avoir souffert cruellement des mauvais traitements qui leur ont été infligés lors de la fièvre du caoutchouc dans la région amazonienne.
Un projet du ministère pour documenter la langue
En 2007, lors du dernier recensement, il y avait encore 37 personnes qui disaient parler le resígaro, mais le temps a fait son œuvre. Et pas dans le bon sens. Aujourd’hui au Pérou, il n’existe qu’une seule et unique personne pour parler cette langue amazonienne. Il s'agit du frère de Rosa, Pablo, âgé de 65 ans.
Un mois avant l'assassinat de sa sœur, le ministère péruvien de la Culture avait lancé un projet pour qu’il documente le resígaro à l’aide de Rosa. Pour l’instant, le projet survit grâce à Pablo, et l’objectif est d’actualiser un alphabet resígaro, qui avait été élaboré par des évangélistes américains dans les années 1950.
Le Pérou compte à ce jour 47 langues indigènes. Dix-sept d'entre elles ne sont plus parlées que par moins de 10 personnes.

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Icom: la liste rouge ouest-africaine des biens culturels en péril

Icom: la liste rouge ouest-africaine des biens culturels en péril Par  Olivier Rogez Publié le 16-12-2016  Modifié le 16-12-2016 à 12:46 Manuscrit en parchemin, Tombouctou, XIIIe – XVIIe s. ap. J.-C., 26,5 x 41 cm. © Musée national du Mali. Avec l’aimable autorisation de l’ICOM Ce vendredi 16 décembre sera dévoilée au musée national de Bamako la liste ouest-africaine des biens culturels en péril et notamment la liste baptisée « Urgence Mali ». C'est une initiative du Conseil international des musées (Icom) dont l'une des missions essentielles est de lutter contre le trafic illicite d'objets d'art. Il s'agit de distribuer aux polices et aux douanes du monde entier des listes types d'objets protégés. Afin que les autorités puissent agir en cas de soupçon de trafic. Manuscrits de Tombouctou, vases funéraires nigériens, têtes  ifé  en laiton, tous les objets d'art ne sont pas vendables. Certains sont protégés par les lois nationales. Ce sont souvent...

Possible détournement d'avion et prise d'otages sur un vol intérieur libyen ayant atterri sur l'île méditerranéenne de Malte

Possible détournement d'avion et prise d'otages sur un vol intérieur libyen ayant atterri sur l'île méditerranéenne de Malte «J'ai été été informé du possible détournement d'un vol intérieur libyen dérouté sur Malte», a écrit le Premier ministre maltais Joseph Muscat sur son compte Twitter ce vendredi. Peu après cette déclaration, les médias maltais et libyens ont confirmé qu'un Airbus A320, un vol intérieur libyen, s'est posé sur l'aéroport de ce petit pays insulaire membre de l'UE. Deux pirates de l'air auraient menacé de faire exploser l'avion, selon les médias de l'île. Leurs revendications ne sont pas encore connues. Il y aurait 118 personnes à bord.

Espagne: la justice de l'UE ordonne aux banques de rembourser des intérêts indus

Espagne: la justice de l'UE ordonne aux banques de rembourser des intérêts indus Par RFI Publié le 22-12-2016 Modifié le 22-12-2016 à 07:47 Une résidence immobilière neuve en Espagne. DR La Cour de justice de l'Union européenne a ordonné aux banques espagnoles ayant contracté avec des particuliers des contrats abusifs de prêts immobiliers, de leur restituer le différentiel. Dans la pratique, diverses banques espagnoles pourraient avoir à rembourser, au total, entre 4 et 7 milliards d'euros à quelque 2 ou 3 millions de clients. Avec notre correspondant à Madrid,   François Musseau C'est une très bonne nouvelle pour des millions de particuliers remboursant un prêt immobilier, mais aussi qu'une très mauvaise nouvelle pour plusieurs banques qui vont devoir restituer beaucoup, beaucoup d'argent....